Arenan har tystnat

Nu är världscuppremiären i skidskytte avslutats här i Östersund och alla tävlande, publik och funktionär har lämnat arenan tom och ödslig. Denna kalla vinternatt var jobbade snökanonerna för fullt med att producera mer snö samtidigt som månen klev upp i horisonten. Kylan har tagit ett fast tag om vår vinterstad och jag hoppas på några fina dagar och nätter nu med bra fototillfällen.

---

Now the World Cup premiere in biathlon is completed here in Östersund and all competitors, spectators and officials have left the arena empty and desolate. This cold winter night only the snow guns was working in full swing to produce more snow while the moon rose in the horizon. The cold has taken a firm hold on our winter city, and I hope for some nice days and nights now with great photo opportunities.

Vintermorgon i Östersund

I morse var det en vacker vintermorgon i Östersund. Månen var på väg ner bakom Frösöberget och solen hade precis gått upp och dess varma ljus belyste Frösön på ett fint sätt. Det jag gillar med den här bilden är man tydligt ser att både månen och Frösöberget belyses av solen. Vi vet ju alla att månen inte lyser av sig själv, men det kan vara lätt att glömma eftersom vi oftast lägger märke till månen efter att solen gått ner.

---

This morning it was a beautiful winter morning in Östersund. The moon was going down behind Frösöberget and the Sun had just gone up and its warm light illuminated Frösön in a nice way. What I really like about this picture is that you can clearly see that both the moon and Frösöberget is illuminated by the Sun. We all know that the moon isn't shining by it selves, but it can easily be forgotten as we usually notice the moon after the Sun has set.

Snart är julen här

Julen närmar sig med stormsteg och i stugorna runt om i landet pågår förberedelserna för fullt. Jag gav mig ut i midvinternatten för att dokumentera julens ankomst.

---

Christmas is almost here, I went out in the cold winter night to capture the arrival of this big holiday.

Värmande midvinterkyla

Januari brukar kunna bjuda på bitande kyla och kristallklara kvällar. Att få vara ute och fotografera under dessa förutsättningar är helt fantastiskt själsligt, men inte kroppsligt. Fotografering och bitande kyla är ingen vidare kombination, åtskilliga är dom nätter när jag kommit hem sent och lagt mig i sängen, totalt genomfrusen från topp till tå. Men ändå värmer tanken av att jag fick med mig några riktigt bra bilder hem.

Bilden ovan är en sådan bild, fullmånens sken belyser scenen och Jupiter hänger där klart lysande som en ledstjärna som visar vägen hem till den sprakande värmen framför den öppna spisen i stugan.