Gott nytt år / Happy New Year

Här är en bild från oktober 2011 med en rejäl norrskensraket. Gott Nytt År och låt oss hoppas att 2013 blir ett år med många klara nätter!

---

Here's a photo from October 2011 showing some real aurora fireworks. Happy New Year and let us hope that 2013 will be a year with clear skies!

Pärlemormoln / Nacreous clouds

Idag fick jag äntligen se säsongens första pärlemormoln. Dessa moln bildas i stratosfären (15 - 25 000 meter över havet) och när solen är på väg ner, reflekteras solljuset i dessa moln på ett regnbågsliknande sätt. Molnen ändrar väldigt snabbt storlek och form och det är en mäktig upplevelse att se dessa moln uppträda på himlen. Den nedersta bilden visar en närbild av det största molnet i den övre bilden.

---

Today I finally got to see this season's first Nacreous clouds. These clouds forms in the stratosphere (15 - 25 000 meters above sea level) and when the sun is going down, the sunlight reflects in the clouds. They change size and shape very fast and it's a wonderful experience to see them in the sky. The bottom image shows a close-up of the biggest cloud in the upper image.

Jupiter och månen

Ikväll stod planeten Jupiter väldigt nära månen. Jag hade inga planer på att ge mig ut på grund av det molniga vädret, men så ringde min vän Ulf och undrade om vi inte skulle göra ett försök. Jag kikade ut genom fönstret och kunde då se Jupiter alldeles bredvid månen genom lätta moln, så vi bestämde oss för att åka ut och fånga mötet. Tyvärr så klarnade det aldrig upp ordentligt, men jag lyckades fånga en bild på mötet.

---

Tonight the planet Jupiter was very close to the moon. I had no plans to go out because of the cloudy weather, but then my friend Ulf called me and wondered if we should make an attempt anyway. I looked out the window and could see Jupiter right beside the moon through some light clouds, so we decided to go out and catch the meeting. Unfortunately, it never cleared up properly, but I managed to capture a picture of the meeting.

2013 års APOD-kalender

Min bild med den lille astrofotografen kom med i NASA:s kalender för 2013 där de samlat de bästa APOD-bilderna från det gångna året. Bilden är tagen natten mellan den 24 och 25 januari 2012. Jag och min kompis fick uppleva ett magiskt vackert norrsken som varade under flera timmar.

Kalenderna kan ni ladda ner som PDF här - http://asterisk.apod.com/library/APOD/Calendars/2013CalendarFinal3.pdf

---

My picture with the little astrophotographer got selected in the NASA calendar for 2013 where they gathered the best APOD images from the past year. I took the photo on the night between 24 and 25 January 2012. Me and my friend got to experience a magical aurora that lasted for several hours.

You can download the PDF calender here - http://asterisk.apod.com/library/APOD/Calendars/2013CalendarFinal3.pdf

Vintersolståndet

Nu på fredag den 21 december klockan 12:12 svensk normaltid inträffar vintersolståndet. Detta är den tidpunkt på året då jordens södra halvklot lutar som mest mot solen och våra dagar här i norr är då som kortast. Vid sommarsolståndet är det precis tvärt om, då är det norra halvklotet som lutar mot solen och våra dagar är som längst. Vid vintersolståndet står solen endast drygt 3 grader över horisonten här i Östersund, att jämföras med sommarsolståndet då den står hela 50 grader över horisonten. Nedan är en bild jag tog 2010 i början av januari som visar solen då den stod som högst den dagen, ca 4-5 grader över horisonten.

---

This Friday on the 21 December at 12:12 Swedish standard time, the winter solstice occurs. This is the time of year when the Earth's southern hemisphere is tilted most toward the sun and our days here in the north is the shortest. At the summer solstice it's the exact opposite, then it's the northern hemisphere that is tilted toward the sun, and our days are at their longest. At the winter solstice the sun is just over 3 degrees above the horizon here in Östersund, compared with the summer solstice when it is a full 50 degrees above the horizon. Below is a picture I took in 2010 at the beginning of January, showing the sun when it stood at its highest that day, about 4-5 degrees above the horizon.

Dagens bild hos NASA

Idag har NASA återigen valt en av mina bilder som dagens astronomiska bild. Bilden är tagen på Jamtli den 8 december i år och visar en hög solpelare vars höjd uppgick till ca 15 grader över horisonten. Fenomenet uppstår då solljuset reflekteras i de iskristaller som befinner sig i luften.

---

Today, NASA has once again chosen one of my photos as astronomical photo of the day (APOD). The photo was taken at Jamtli on December 8 this year and it shows a high solar pillar. The pillar height was about 15 degrees above the horizon. This phenomenon occurs when the sunlight is reflected by ice crystals in the air.

En bra dag på jobbet

För några dagar sedan hade jag en helt fantastiskt dag ute i vår kalla vackra vinter. Jag tror aldrig jag kommit hem med så mycket bra bilder på en och samma dag. Dagen var fullspäckad med astronomiska händelser och vackra optiska fenomen. Det lär dröja ett bra tag innan jag hunnit gå igenom alla bilder från dagen.

Dagen började med att fotografera planeterna Merkurius, Venus och Saturnus som nu står väldigt vackert på morgonhimlen och igår hade planeterna dessutom besök av en tunn månskära, endast 5% belyst.

Sedan hade jag turen att få se och fotografera ett optiskt fenomen som kallas bisolar, otroligt vackert. Dagen avslutades med en förlamande vacker solnedgång, det gick bara att stå still och titta på.

---

A few days ago I had an absolutely fantastic day out in our beautiful winter cold. I do not think I ever have ended up with so many good photo from one single day. The day was packed with astronomical events and beautiful optical phenomena. It will probably be a while before I have time to go through all the material from this day.


The day started with photographing of the planets Mercury, Venus and Saturn, which is now a beautiful view in the morning sky and yesterday the planets were also in good company by a thin crescent, only 5% illuminated.

Then I had the good fortune to see and photograph an optical phenomenon called sun dogs, incredibly beautiful. The day ended with a crippling beautiful sunset, it was just to stand still and watch.

Solpelare

Idag när solen gick ner syntes en tydlig och hög solpelare som steg upp mot himlen. Detta är ett vackert fenomen som inträffar då solljuset reflekteras från iskristaller som finns i luften. Den stämningsfulla julmarknaden på Jamtli gjorde inte saken sämre.

---

A big solar pillar from today's sunset. It is created by the reflection of sunlight from ice crystals in the air.

Arenan har tystnat

Nu är världscuppremiären i skidskytte avslutats här i Östersund och alla tävlande, publik och funktionär har lämnat arenan tom och ödslig. Denna kalla vinternatt var jobbade snökanonerna för fullt med att producera mer snö samtidigt som månen klev upp i horisonten. Kylan har tagit ett fast tag om vår vinterstad och jag hoppas på några fina dagar och nätter nu med bra fototillfällen.

---

Now the World Cup premiere in biathlon is completed here in Östersund and all competitors, spectators and officials have left the arena empty and desolate. This cold winter night only the snow guns was working in full swing to produce more snow while the moon rose in the horizon. The cold has taken a firm hold on our winter city, and I hope for some nice days and nights now with great photo opportunities.

Vad ögat inte ser

För ett par veckor sedan gjorde jag ett första test med min nya kamera under en stjärnklar himmel. Målet var att se vilken bildkvalité kameran levererar vid långa exponeringar. När jag nu studerat resultatet slog det mig återigen vilka möjligheter kamerorna ger oss att se saker som inte ögat ser.

För att illustrera detta har jag har lagt två bilder bredvid varandra där jag också har markerat ut stjärnbilden Svanen. Den vänstra bilden är en bild som visar ungefär vad jag såg med mina egna ögon när jag var på plats en bit utanför Östersund. Stjärnorna som ingår i Svanen syns allra tydligast och man kan också ana Vintergatans stråk genom bilden.

Bilden till höger är en 30 minuter lång exponering av samma område. Kameran har alltså samlat in ljus under 30 minuter för att på så sätt även fånga väldigt ljussvaga objekt. I den här bilden är det nästan svårt att se Svanens stjärnbild på grund av alla andra stjärnor som syns. De röda områdena är nebulosor, stora moln av stoft och gas. Nebulosan längst upp i bild heter Nordamerikanska nebulosan som fått sitt namn då dess form påminner om Nordamerika. Det är ganska fantastiskt vad mycket mer vi kan se med hjälp av en kamera.

Till sist, tänk att alla miljarders små prickar i den högra bilden är stjärnor. Precis som vår sol också är en stjärna.

---

A couple of weeks ago, I did a first test with my new camera during a starry sky. The goal was to see the image quality the camera delivers with long exposures. As I studied the results, it struck me once again how much the cameras allows us to see that we can't see with the naked eye.

To illustrate this, I have put two pictures next to each other where I also have marked out the constellation Cygnus. The left image is an estimate on what I did see with my naked eye on location just outside Östersund. The stars included in Cygnus is most evident and one can also see the Milky Way streak through the image.


The picture to the right is a 30 minute exposure of the same area. The camera has thus gathered light for 30 minutes to thereby also capture very faint objects. In this photo, it is almost hard to see Cygnus because of all the other stars that are visible. The red areas are nebulae, big clouds of dust and gas. The nebula at the top of the image is called the North American nebula, named because its shape resembles North America. It is pretty amazing how much more we can see with the help of a camera.

Finally, remember that all the billions of tiny dots in the right image are stars. Just like our sun is also a star.

En första recension av Jämtlandsnatt

Jan Sandström, amatörastronom och utbildad kulturvetare, har recenserat min bok Jämtlandsnatt för SAAF - Svensk AmatörAstronomisk Förening.

First review of Nights in Jämtland, English version further down.

-----

Jan Sandström för SAAF - Svensk AmatörAstronomisk Förening
2012-11-26

Jämtlandsnatt
Göran Strand, Jengel Förlag AB, Samuel Permans Gata 9, 831 31 Östersund, 2012, ISBN 978-91-88672-85-8, inbunden, 116 sidor

Jag vågar påstå att den här bedövande vackra boken är ett unikum i sitt slag i Sverige. Så vitt jag vet är det här den första svenska boken någonsin som ägnar sig åt astrofotografering. Låt oss se på de yttre ramarna först. Storleken 27.5 x 27.5 centimeter gör den nästan till en ”Coffee-table” bok. Därtill inbunden, papper av bra kvalitet och ett sidomfång på 116 sidor. Boken är indelad i fem huvudavsnitt som dock är lite flytande. Det är Solen, Nattlandskap, Månen, Norrsken och Vintergatan. I förordet berättar fotografen själv Göran Strand, boendes på Frösön hur han redan som barn blev biten av astronomin och natthimlens skönhet. Hur han som 15-åring första gången fick se Saturnus i en fågelkikare och därefter var fast. På 1990-talet började han fotografera och år 1998 när han köpt sitt första teleskop föddes planerna på att börja med astrofotografering. Resultatet ser vi här. De flesta av bilderna, varav många sträcker sig till dubbeluppslag, har en skönhet av episk klass. Här och där ser vi dock att herr Strand även behärskar att fotografera svåra detaljer av närmast vetenskaplig karaktär. Jag tänker på ett dubbeluppslag av solen som visar en otrolig detaljrikedom. Även om de flesta fotografierna är tagna under dygnets mörka timmar, spänner boken över himmelska fenomen som man kan observera även dagtid. Göran Strand berättar hur han i de flesta fall försöker att noggrant planera och välja vyer i förväg. Sedan är det bara att hoppas på att vädergudarna samarbetar. Texterna är sparsmakade, informativa och också lite reflekterande, nästan meditativa. Boken är tvåspråkig, med ackompanjerande engelsk följetext.

Säkert kommer en och annan tekniskt sinnad amatörastronom och astrofotograf att grumsa för att författaren inte anger exponeringstider, bländaröppningar, kameror och annat, men i en sådan här vacker bok tycker jag att det bara känns skönt att kunna lägga allt sådant åt sidorna och bara försjunka in i motiven. För den som vill ha teknisk information går det säkert bra att kontakta författaren. Själv är jag mer än nöjd med att få ta del av stjärnhimlen, prunkande norrsken och annat genom Göran Strands kameralinser. De astronomiskt intresserade i vårt avlånga land kan också ta del av Göran Strands fotografier i våra svenska astronomimagasin. Jag hoppas verkligen att den här fantastiska boken mottas som den förtjänar och att vi också i framtiden får njuta av flera publikationer av denne nattligt orienterade jämte. Boken kan endera beställas från Förlaget (se ingressen) eller direkt från författaren. Men kanske är det lovvärt att fråga efter den i er lokala bokhandel. På så sätt får ju fler människor upp ögonen i bokstavlig bemärkelse för universum.

Jan Sandström, amatörastronom

Källa: http://www.saaf.se/recensioner.php (Klicka på fliken övrigt)

Stenar i norrskensvatten

Stenar i vatten har alltid fascinerat mig. När så ännu en natt med norrsken dök upp så hade jag planerat in ett ställe att åka till där det kanske skulle kunna finnas möjlighet att fånga lite stenar i förgrunden och dessutom få med ett vackert norrsken som speglade sig i vattnet. Den valda platsen visade sig vara väldigt bra, jag hade inte varit där tidigare under dagtid och rekognoserat så jag och min kompis fick leta oss fram genom en mörk skog med våra pannlampor för att till slut komma fram till stranden där vi kunde ta våra bilder.

---

Stones in water has always appealed to me as photographic foregrounds. Now that another night with the northern lights came up, I had looked up a place on the map to go to where it could be an opportunity to catch some rocks in the foreground and also get a beautiful northern lights reflecting in the water. The place turned out to be very well suited, I had never been there during the day, so me and my friend had to find our way through a dark forrest with our headlamps to finally arrive at the beach where we could take our pictures.

Orion på liv och död

Nu börjar äntligen stjärnbilden Orion komma upp allt högre på natthimlen. Denna vackra stjärnbild känner säkert många av er igen med sitt karaktäristiska utseende. Stjärnbilden innehåller många intressanta objekt. Här tänkte jag berätta om två av dessa som handlar om liv och död i universum. Dels har vi jättestjärnan Betelgeuse som ligger ca 600 ljusår bort. Denna superjätte till stjärna är mer än 1 000 gånger så stor som vår sol och lyser med en ljusstyrka som är 50 000 gånger så stark som solens. Betelgeuse är i slutskedet av sitt liv och kommer så småningom att bli en supernova, dvs dess liv slutar i en enorm explosion, ett av universums våldsammaste händelser. Betelgeuse är den stjärna som lyser starkt uppe till vänster i stjärnbilden. Ett annat intressant objekt är Orion nebulosan (M42) som ligger rakt under Orions bälte. Dess centrum är en riktig barnkammare där just nu föds nya stjärnor. Denna nebulosa syns tydligt i en vanlig fältkikare. Här i norra Sverige står Orion rakt i söder vid 1 på natten, så ge er ut och njut av denna vackra stjärnbild.

---

Now the constellation Orion rises higher in the night sky. This is a beautiful constellation probably know by many of you with its characteristic appearance. This constellation contains many interesting objects. Here I will talk about two of these as a matter of life and death in the universe. First, we have giant star Betelgeuse, which is about 600 light years away. This supergiant star of more than 1000 times that of our Sun, shines with a brightness that is 50,000 times stronger than the Sun. Betelgeuse is in the final stages of his life and will eventually become a supernova, its life ends in a huge explosion, one of the most violent events in the universe. Betelgeuse is the star that shines brightly in the upper left of the constellation. Another interesting object is the Orion Nebula (M42), which is located directly below Orion's belt. Its center is a real nursery where new stars are born. This nebula is clearly visible in an ordinary pair of binoculars. Right now here in northern Sweden, Orion due south at 1 am at night, so go out and enjoy this beautiful constellation.

Orion har precis stigit upp över horisonten

Stjärnbilden Orion

Närbild av Orionnebulosan M42

Boken Jämtlandsnatt är nu klar

Igår kom min nya bok Jämtlandsnatt från tryckeriet. Boken släpps officiellt den 22 november, men det går redan nu bra att beställa boken via mig. Boken har både på svensk och engelsk text. Läs mer om boken här - http://www.fotografgoranstrand.se/Jamtlandsnatt/

---

Yesterday my new book Nights in Jämtland arrived. The book will be officially released on November 22, but it's now possible to order the book through me if you want. The book has texts in both Swedish and English. Read more about the book here - http://astrofotografen.se/Jamtlandsnatt/

Norrsken och meteorer

Jag och två vänner gav oss ut natten till idag för att fotografera ett nytt utlovat norrsken. Denna gång var prognosen ungefär 50% för ett kraftigt norrsken på höga breddgrader, så förhoppningarna var höga. Tyvärr så drog det aldrig igång ordentligt, men vi fick i alla fall en fantastisk natt ute bland stjärnorna, helt vindstilla och en nylagd is. Under de fyra timmar vi var ute räknade vi också till drygt 10 meteorer från meteorskuren Tauriderna som toppade sin frekvens just denna natt.

---

Me and two friends went out to see the expected aurora. A 50% chance of severe aurora here in northern Sweden raised our hopes for the night, but it didn't quite kick off as much as we hoped it should, but we got a very nice show anyway. We also counted to over 10 meteors from the Taurid meteor shower during the 4 hours we stayed outside.

Äntligen lite norrsken

Solens aktivitet går i cykler om 12-13 år. Just nu skall vi vara i ett maximum av aktivitet enligt prognosen, men hittills har solen hållit sig lugn. Jag och många andra astrofotografer har verkligen sett fram emot den här vintern då vi har höga förhoppningar om en aktiv sol som kan ge oss kraftiga norrsken. Natten till idag fick jag äntligen se lite mer norrsken. Senast var i början på september, så det var ett tag sedan nu. Tyvärr varade det inte så länge, men några bilder hann det i alla fall bli. Nu håller vi tummarna för att solen vaknar till. I bilden syns också vår egen galax Vintergatan resa sig i bakgrunden.

---

Solar activity goes in cycles of 12-13 years. Right now, we should be in a maximum of activity, according to the forecast, but so far the sun remained calm. Me and many other astro photographers have really been looking forward to this winter with high hopes for an active sun that can give us strong aurora. Last night I finally got to see some more auroras, last time was in early september. Unfortunately it didn't last that long, but I got some pictures of it. Now we keep our fingers crossed that the sun wakes up. In this picture you can also see our own galaxy the Milky Way rise in the sky.

Sommarens sol

De senaste dagarnas dåliga väder fick mig att längta efter solen. Jag tittade därför igenom mitt bildarkiv från i somras och hittade då en del obehandlad data solen, bland annat från slutet av augusti, närmare bestämt den 27 augusti. Så här såg solen ut den dagen, en väldigt vacker och händelserik sol med många fina strukturer på ytan och med en gigantiskt protuberans som syns nere till vänster i bild. Jag har lagt in en skalenlig storlek av jorden för att tydligare illustrera hur stor denna protuberans var. När ni tittar på bilden, glöm då inte att det faktiskt är en stjärna ni tittar på, hur läckert är inte det!

Förhoppningsvis värmer denna solbild er lite till dess att vi åter igen får känna solens strålar värma oss på riktigt.

---

The last few days bad weather made ​​me miss the sun. I took a look through my archive from this summer and found some data that I haven't processed. This image is from August 27. This day the Sun was very beautiful with many fine structures on the surface and with a giant protuberance visible at the bottom left of the picture. I have also put in a scale size of the Earth to more clearly illustrate how big this protuberance was. When looking at this image, don't forget that you are actually looking at a real star. How cool isn't that!

Hopefully this image of the Sun will warm you a bit until we once again get to feel the sun's rays warm us up for real.

Vintermorgon i Östersund

I morse var det en vacker vintermorgon i Östersund. Månen var på väg ner bakom Frösöberget och solen hade precis gått upp och dess varma ljus belyste Frösön på ett fint sätt. Det jag gillar med den här bilden är man tydligt ser att både månen och Frösöberget belyses av solen. Vi vet ju alla att månen inte lyser av sig själv, men det kan vara lätt att glömma eftersom vi oftast lägger märke till månen efter att solen gått ner.

---

This morning it was a beautiful winter morning in Östersund. The moon was going down behind Frösöberget and the Sun had just gone up and its warm light illuminated Frösön in a nice way. What I really like about this picture is that you can clearly see that both the moon and Frösöberget is illuminated by the Sun. We all know that the moon isn't shining by it selves, but it can easily be forgotten as we usually notice the moon after the Sun has set.

Venus möter månen

Här i norra Sverige har ni kanske sett en starkt lysande "stjärna" i öster nu på morgontimmarna. Detta är planeten Venus som även brukar kallas morgonstjärnan eller aftonstjärnan, just för att den oftast syns i samband med solnedgång och soluppgång. Bilden visar ett möte mellan månen och Venus som skedde för ett par veckor sedan. Om  lite drygt två veckor till så kommer ett liknande möte att ske, då kommer dessutom planeten Saturnus att synas relativt nära dessa två himlakroppar.

---

Here in northern Sweden you might have seen a bright "star" in the east, early in the morning hours. This is the planet Venus which is also known as the morning star and evening star, because it's usually seen during sunset and sunrise. The picture shows a meeting between the Moon and Venus that occurred a few weeks ago. In about two weeks, a similar meeting will take place, then the planet Saturn will also appear relatively close to these two celestial bodies.

Följ mig
http://www.facebook.com/fotografgoranstrand
http://www.twitter.com/Astrofotografen

Ge bort en bok i julklapp

Här kommer ett julerbjudande på min kommande bok Jämtlandsnatt. Fungerar bra som en julklapp till era anställda och kollegor eller som en företagsgåva.

---

A Christmas offer on my upcoming book Jamtlandsnatt. Works well as a Christmas gift for your employees and colleagues, or as a company gift. Prices: 1-20 copies - 250 SEK, 21 or more copies - 225 SEK (Regular price in stores is 295 SEK)

Astronomins dag och natt

I helgen genomfördes Astronomins dag och natt runtom i hela landet. Här i Jämtland genomfördes en träff under stjärnorna i Gäddede cirka 25 mil norr om Östersund. Totalt var det drygt 50 deltagare som kom för att umgås och lyssna på föredrag. Under lördagsnatten öppnade molnen upp sig och vi bjöds på ett vackert norrsken som varade ett par timmar innan molnen drog in. Sammantaget en lyckad helg med mycket umgänge och nya bekantskaper.

---

This weekend there was a star party in Gäddede, about 25 mil north of Östersund. In total there were over 50 participants who came to hang out and listen to lectures. During Saturday night, the clouds opened up and we saw a beautiful aurora that lasted a few hours before the clouds came back. Overall a great weekend with lots of socializing and new acquaintances.

Här följer lite bilder från träffen.

Kan golf vara meningen med livet?

För ett par veckor sedan var jag ute för att fotografera Vintergatan som är väldigt vacker så här års. När jag vandrade omkring ute på Östersund-Frösö golfklubb insåg jag att ett golfhål kan liknas med ett kosmiskt svart hål, båda drar till sig sfäriska objekt. I ett fall rör det sig om små vita bollar och i det andra om gigantiska lysande sfärer av plasma. Kan det vara så att det pågår en kosmisk golftävling där ute? I Liftarens guide till galaxen får vi lärs oss att meningen med livet är 42, kan det vara resultatet efter dom första 9 kosmiska hålen?

---

A couple of weeks ago I was out to photograph the Milky Way that is very beautiful this time of year. i went out to Östersund Frösö golf club, and when walking around there I realized that a golf hole can be likened to a cosmic black hole, both attracts spherical objects. In one case, these are small white balls and the other of gigantic luminous spheres of plasma. Could it be that there is a cosmic golf tournament out there? In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, it's said that the answer to the ultimate question of life, the universe, and everything, is 42. Could it be the result after the first 9 galactic holes?

Stora solfläckar

Just nu är det två stora fläckar som dominerar på solskivan, dessa kan man ana utan solteleskop genom moln eller dis vid solnedgång. Här är ett par bilder jag tog den 1 oktober som visar hela solskivan samt en närbild av de två solfläckarna.

---

Two photos I took on October 1 showing two big sunspots currently dominating the surface of the Sun.

Besök gamla observatorieplatsen

För att bevara den gamla placeringen av observatoriet i Frostviken passade jag på att göra en 360-graders panorama på plats innan observatoriet monterades ned. Besök den gamla platsen genom att klicka på bilden nedan.

---

Make a vsisit to the old location of the observatory in Frostviken by clickin the image below.

Flytten av Frostvikens observatorium

Igår genomfördes flytten av observatoriet i Frostviken. Jag och två reportrar från Östersunds Posten åkte upp till Gäddede tillsammans med Jonas Grinde på Jämtlands Flyg för att dokumentera flytten. Allt gick bra och efter ett par timmar hade observatoriet flyttats ned till campingen i Gäddede där det kommer att stå i direkt anslutning till planetariet. Nyinvigningen av observatoriet sker i samband med Astronomins dag den 13 oktober. Läs mer om detta evenemang på frostviken.cosmonorr.se

---

Yesterday the observatory in Gäddede was moved to it's new location, down in the village where it will be placed along with the planetarium.

Bokomslaget till Jämtlandsnatt

Omslaget till min kommande bok är nu klart. Boken, som släpps den 22 november, kommer bland annat att finnas till försäljning på www.jengel.se och ett flertal affärer i Östersund. Önskar ni ett signerat exemplar beställer ni boken direkt från mig. Priset är 295 kr (inkl. 6% moms) plus ev. frakt.

Skulle ni vilja köpa in ett större antal exemplar för att till exempel ge bort i julklapp till anställda, gäster eller andra bekanta, så kontaktar ni mig.

---

The cover for my upcoming book is now ready. The book will be released 22 November and will be available for order on www.jengel.se. If you would like a signed copy, you can order one directly from me. The price is 295 SEK (Including 6% Swedish VAT) plus shipping.

Berg- och dalbana

Ännu en bild från natten den 4 september. Denna bild tog jag vid 1-tiden på natten då landskapet lystes upp av det starka månskenet. Jag har ökat exponering i efterhand för att ännu mer framhäva gräset och blommorna i förgrunden.

---

Another picture from the night of 4 September. This picture was taken at one o'clock at night when the landscape was lit up by the strong moonlight. In post processing I have increased the exposure to show more of the grass and the flowers in the foreground

Norrsken andra dagen

Andra natten med norrsken gav betydligt bättre utdelning än den första. Jag och min kompis Magnus hade åkt tillbaka till samma ställe som natten innan och norrskensprognosen såg fortsatt god ut. Efter en seg start med lite moln, så sprack himlen upp och strax efter midnatt drog norrskenet igång. Det blev en helt fantastisk föreställning då norrskenet lyste upp stora delar av Storsjön.

---

Second night with aurora gave significantly better results. Me and my buddy Magnus had gone back to the same place as the night before. It was an fantastic view when the auroras lit up the lake Storjön.

Säsongens första norrsken

I kväll fick jag se mitt första norrsken för den här säsongen. Tyvärr var det väldigt mulet och månen näst intill full, men det gick ändå att få med lite av norrskenet på bild. Detta hade kunnat vara en fantastisk kväll om det varit klart, starkt och högt norrsken. Äntligen är i alla fall norrskenssäsongen igång!

---

First aurora of the season. To bad the weather wasn't that good and the moon was so bright, but at least the aurora season is finally here!

Ny utställning

Idag har jag hängt mina bilder på Idrottens Hus i Östersund. Utställningen kommer att pågå under hösten. Jag kan också nämna att arbetet med boken pågår för fullt just nu och det ser ut att bli ett släpp enligt tidsplanen, alltså strax innan jul.

---

A new exhibition of my photos starts today at Idrottens Hus in Östersund. The work on the book is in full swing right now and it looks to be released on schedule, just in time for Christmas.

Stort solutbrott

En bild från igår då solen visade upp en enorm protuberans. Jorden, månen samt avståndet mellan dessa, är skalenligt inlagda för att bättre visa hur stor denna protuberans var.

---

Earth, the moon and the distance between them, is to scale additions to better show how big this protuberance was.

A room with a view

Tidigare i veckan gjorde jag ett besök hos Jonas Grinde ute i hans observatorium. När det är klart kommer det att vara Sveriges första helt automatiserade observatorium. Det är ett imponerade arbete som Jonas lagt ner i detta projekt och jag ser verkligen fram emot att få se de bilder som ut ur det. Nedan kan du besöka hans observatorium virtuellt. Panorera i bilden med hjälp av musen genom att klicka i bilden, håll sedan ned musknappen medan du rör på musen. Du kan zooma i bilden med hjälp av hjulet på musen. Klicka på ikonen uppe till höger för att växla till fullskärmsläge.

---

Last Friday I made a visit to my friend Jonas Grinde in his observatory. When it's ready, it will be the first fully automatic observatory in Sweden. It's an amazing work Jonas has put into this project and I'm really looking forward to see the images coming out of it. Below you're able to make a virtual visit to his observatory. To pan the image, click and hold down your left mouse button in the image and then move your mouse. Zoom by using tour mouse wheel. Click the icon in the upper right corner to view the image in full screen.

Den moderne astrofotografen

En panorama från vår spaning efter meteoriter. En ladningsbana visade sig vara ett väldigt bra ställe för att ligga och titta på natthimlen. Varför lägger sig då en pilot på landningsbanan? Jo, Jonas gav sig nämligen på ett mindre messiermarathon med en vanlig handkikare. I bilden syns han ligga och leta messierobjekt i sitt planetarieprogram på telefonen. Ett fantastiskt hjälpmedel för oss amatörastronomer som hjälper oss att hitta rätt på natthimlen. Bredvid Jonas står två kameror som själva kör intervallfotografering medan vi kunde ligga och njuta av den vackra natthimlen. Ett bra exempel på hur vi kan dra nytta av den nya tekniken.

---

A panoramic view of our lookout during the Perseid meteor shower. My friend Jonas was searching his planetary software on his mobile phone for messier object to watch through a pair of binoculars. In the background you can see two cameras that were set to do interval photography of the sky to capture the meteorites passing by. A great example on how to use the modern technology under a starry night.

Perseiderna 2012

Jag, Ulf Jonsson och Jonas Grinde hade samlats nere i Vemdalen för att tillsammans se årets Perseider. Vi inledde med lite solobservationer innan vi begav oss till annan plats för att obsa. Till slut hamnade vi på Hedlanda flygplats där vi fick en fantastisk kväll tillsammans. Totalt under ca 2,5 timma räknade vi till 40 meteoriter varav den 40:e var en helt fantastisk bolid. En perfekt final på en bra kväll.  Den översta bilden nedan visar en perseid tillsammans med Venus, månen och Jupiter längst uppe till höger.

---

Me, Ulf Jonsson and Jonas Grinde went to Vemdalen in Sweden to watch this year's Perseid meteor shower. In total we counted to 40 of them during 2,5 hours. Image below show a Perseid, Venus, Moon and Jupiter up to the right.

First light

Idag fick jag äntligen möjlighet att testa nya solteleskopet för första gången, något som kallas för first light i astrosammanhang. Vädret har varit emot tidigare tester, men idag höll sig äntligen molnen borta tillräckligt länge för att hinna ta en del bilder. Turligt nog så visade även solen upp en spännande ytstruktur med många solfläckar och filament.
---

First light with my new solar telescope. Sun showed lot of structures on the surface, so it was a good day for testing.

Den lilla solen

Idag befinner sig jorden vid den punkt som är längsta bort från solen, detta kallas för aphelium. Motsatsen heter perihelium och det inträffar nästa gång den 2 januari 2013. Dessa två punkter passeras alltså varje år i början på januari och juli. Bilden nedan är tagen idag klockan 13:00 och visar alltså solen då den är som längst bort och således som minst från jorden sett.

---

Today, Earth is at the point which is the longest distance from the sun, this is called aphelion. The opposite is called perihelion, and it happens next time on 2 January 2013. These two points are crossed each year, at the beginning of January and July. The photo below was taken today at 13:00 UTC+1 summer time.